Libri che potete leggere solo se ve li presto io: “Le cimetière marin” (Paul Valéry)

Libri che potete leggere solo se ve li presto io: “Le cimetière marin” (Paul Valéry)

18 Gennaio 2021 0 Di Gli Epicurei

n°1 :
Ce toit, où marchent des colombes,
Entre les pins palpite,entre le tombes
… Qu’un long regard sur la calme des dieux!
[Quel tetto quieto corso da colombe
palpita tra i pini, tra le tombe
Un lungo sguardo sulla divina calma!]

n°6 :
Beau ciel…regarde-moi qui change! je m’abbandonne
à ce brillant espace
Sur la maison des morts mon ombre passe…
[Bel cielo…guarda quanto io cambio
a questo spazio acceso m’abbandono
sulle case dei morti io l’ombra sono…]

n.10 :
La mer fidèle y dort sur mes tombeaux…
[e il mare fedele dorme sulle mie tombe…]

n.15 :
Où sont des morts les phrases familières
l’art personnel, les ames singulières?
La larve file où se forment des pleurs.
[Dei morti ov’è il frasario familiare
il cuor singolo e l’arte personale?
Dove è il pianto (ormai) filan le larve].

Mi escludo volontariamente dai commenti poichè non afferiscono alla mia cifra.

(Giuseppe Sunseri)